Не будь обманут мной

Пер. К. Кузнецова

Не будь обманут мной,
И выраженью моего лица не верь.
Ношу я маску, я их тысячи ношу,
И я боюсь их снять,
Но все они не я.
Казаться - вот искусство, вот моё второе "я".
Но ты не заблуждайся,
Ради спасителя, да не обманут будь.
Пусть кажется тебе, что я лишен сомнений,
Что безраздельно тишь и гладь царят
Как в проявленьи чувств моих, так и внутри меня;
Что имя мне уверенность, играю хладнокровно,
Недвижны воды, крепко я держу штурвал,
И мне ни кто не нужен…
Но верить мне не смей.
Хоть кажется поверхность гладкой, но она
Всего лишь маска для других, не более.
Всегда изменчива, всегда готова скрыть,
Что не отыщется под ней покоя,
Что там лишь стыд и страх, и одиночество царят,
Но я скрывать их не хочу,
Чтоб кто-нибудь узнал про эти чуства.
И я впадаю в панику от мысли:
"А ну как страх и слабость обнажатся?"
Вот почему, безумию поддавшись,
Одел я маску, за которой прячусь,
Воздвиг барьер из безразличья,
Который помогает мне казаться кем-то
И защищаться от всезнающего взгляда.
Но дело в том, что взгляд подобный
Мог послужить бы мне спасеньем.
Единственное, что еще способно меня освободить от самого себя,
Освободить от стен тюремных, которыми себя отгородил,
Низринуть все барьеры, что воздвигал с такою болью,
И может быть лишь это способно убедить меня,
Ведь сам себя увидеть я не в силах,
Что я действительно чего-то стою.
Но я речей с тобою не веду,
Я не могу отважиться. Я этого боюсь.
Боюсь, что не последует любовь
Боюсь, не будет места пониманью
После того, как ты внимательно посмотришь.
Боюсь, не примешь ты меня всерьёз и рассмеешься,
И этот смех убьет меня тот час.
Боюсь, что суть моя - ничто, я ни на что не годен,
Что ты увидишь это и меня отринешь от себя.
Вот так играю я в свою игру, которая полна тщеты и показухи,

С уверенностью показной снаружи,
Скрывающей дрожащее дитя внутри.
Так начинается блестящий, но пустой парад личин,
И жизнь моя уподобляется сраженью. Лениво я веду никчемные беседы,
Так много говорю тебе о том, что ничего не значит,
И ничего не говорю тебе о том, что значит много,
Что плачем раздражает душу мне.
Итак, пусть пустословие мое
Тебя не вводит в заблужденье,
Пожалуйста, внимательней послушай,
Услышь, что я не говорю,
Услышь, что я сказать хотел бы,
Но сил не нахожу произнести.
О да, я не люблю скрываться.
Я не люблю играть в бессмысленные игры.
Я эти игрища хотел бы прекратить.
Хочу быть искренним, свободным, быть собой,
Так помоги же мне,
Так протяни же руку
Даже тогда, когда я буду этого желать
Меньше всего на белом свете.
Лишь ты один способен смысл вдохнуть в глаза живого трупа,
Лишь ты один способен пробудить меня.
И каждый раз, когда ты добр и нежен,
Когда действительно заботишься, пытаешься понять,
Любое сердце обретает крылья,
Пусть хрупкие и пусть они малы,
Но все же это крылья!
Ты властен, дать мне мироощущенье,
Ты в силах жизнь вдохнуть в меня.
Я жажду, чтобы ты об этом знал.
Хочу, чтоб знал, насколько ты мне важен,
Ты мог бы стать создателем, что честен перед Богом,
Той личности, которая была бы мной,
Конечно, если выберешь свой путь.
Будь добр, выбери его и мимо не пройди,
Хотя тебе так трудно будет это сделать.
Все это так бессмысленно, хоть книги все гласят о человеке,
Так часто я себя по глупости веду
И с боем отвергаю вещи, по которым стражду.
Но мне повсюду говорят: "Любовь сильнее толщи стен,
Ее рука тверда,
Ее рука нежна -
Дитя ведь так ранимо".
Полюбопытствовать ты можешь: кто же я?
Я тот, кто хорошо тебе известен,
Поскольку каждый встречный - женщина, мужчина -Все это я и есть

 

 

Главная страницаПредыдущая страница

 

 

Hosted by uCoz